oO° °Oo
Rupture:Apres 19ans de travail pour les simpson en tant qu'auteur de l'adaptation francaise de la serie et du film, c'est une séparation douloureuse pour nos amis jaune. Pour des raisons personnelles, Juliette Vigouroux et Alain Cassard ont décider d'arrêter de travailler pour la série.
L'equipe de mega-simpson leurs rend un dernier hommage et les remercie pour ce qu'il sont fais pour ces 19ans de bonheur apporté au fans français.
Qui était Juliette Vigouroux et Alain Cassard ? :
Le principal défaut dont souffrent les versions françaises est sans aucun doute l'adaptation des dialogues.
Les Simpson semblent échapper à cette règle car l'adaptation et la traduction pour la version française sont réussies de façon magistrale. Cette tâche a été confiée à Juliette Vigouroux et Alain Cassard qui ont été choisis par la FOX après un casting qui a duré près de six mois. La direction artistique est assurée par Christian Dura (conseillé par Jenny Gérard et assisté par Mathilde Monpays). Son rôle est de superviser le doublage dans son ensemble (voix, adaptation, synchronisation,...). Les enregistrements étaient réalisés à l'Européenne de Doublage jusqu'en 2002, depuis ils se font à la SOFI.
oO° °Oo
Rendez leurs un dernières hommage en lâchent un com !
Merci beaucoup pour votre soutien ! :D
.:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:. .:oOo:.*°*.:oOo:.
